游戏王卡名,从“千查万别”到“白骨夫人”——游戏王卡名背后的文化内涵与翻译艺术

你有没有发现，玩《游戏王》的时候，那些卡名的翻译有时候真是让人哭笑不得呢？今天，就让我带你一起走进这个充满趣味和困惑的卡名世界，看看那些让人摸不着头脑的卡名背后，究竟隐藏着怎样的故事。

卡名里的“超量”之谜

说起《游戏王》里的卡名，不得不提的就是“超量”这个词。一开始，这个词只是民间对XYZ怪兽的俗称，后来官方确认了英文名，很多人都已经习惯了“超量”的叫法。结果，繁体中文版竟然把“超量”变成了一个系列，这可真是让人哭笑不得。现在的ygocore里，原来叫“超量”的卡（比如黑怪、XYZ）名称不变，反而“超量系列”变成了“超级量子”，这真是让人啼笑皆非。

恶魔的“身份”之谜

在《游戏王》的世界里，恶魔族卡片的名字也是让人头疼的一件事。OCG和TCG对应的词不一样，而且本身这个词又跟恶魔族的词不一样，单纯看卡名很容易发蒙。比如，“恶魔科学怪人”、“恶魔的叹息”、“恶魔的雄叫”，这三张卡里，只有第三张属于“恶魔”（）系列，而其他像“红莲魔龙”、“混沌No.102 光堕天使 贵魔”这种名称却带着“恶魔”的字样，真是让人摸不着头脑。

翻译中的“入魔”与“甜点”

还有那些翻译过的卡名，比如“入魔”和“甜点”。“入魔”原本要套用“入魔人”，而“甜点”则是在“魔导人偶之夜”登场之后需要强调“玩偶”、“人偶”的特性。虽然大陆没有官方翻译，但负责翻译的大大们为了准确而字斟句酌，已经非常尽责了。只能说，文字本身就很有趣。

繁体中文里的“民族风”

说到繁体中文版的卡名，有时候还会出现一些让人哭笑不得的翻译。比如，“超量民族风”，这看着就像是故意为之的。

光道大天使与古代圣翼龙

还有一件让人好奇的事情，就是“光道大天使”是龙族，而“古代圣翼龙”却是天使族。这究竟是怎么回事呢？

卡名中的谐音梗

在《游戏王》的卡名中，还有一些是利用谐音梗的。比如，“千查万别”这个卡名，日文名是“万別”，结合了四字熟语“千差万别”和“sensor”（传感器）。在日文中，“千差”的发音和“sensor”的发音类似，整个卡名用了谐音梗。对应的中文译名“千查万别”，很容易看出是化用了“检查”和“传感器”。

卡名中的谚语

还有一些卡名是化用了谚语的。比如，“打草惹蛇”这个卡名，让人首先联想到的就是“打草惊蛇”。而日文所含的谚语含义可能有些区别。经过查阅ygowiki，我们可以得知，“蛇”是日文谚语“藪蛇出”的缩写，直译为“在草木繁盛的地方，敲打惊扰的话，就会使蛇出来”，比喻做了多余的事反而带来了不好的结果、“自讨苦吃”。

卡名的俗称

当然，还有一些卡名在玩家中有自己的俗称。比如，“灰”代表“灰流丽”，也有叫日文发音“乌拉拉”的；“遮/丝袜”代表“效果遮蔽士”；“G/蟑螂”代表“增殖的G”，G是日语中蟑螂的发音“Gokiburi”的第一个字母；“泡/泡影”代表“无限泡影”；“兔”代表“幽鬼兔”，亦可用于其他兔子卡图的怪兽如“救援兔”；“屋”代表“屋敷童”；“陨石”代表“原始生命态 尼比鲁”，因卡图为陨石而得名；“圣枪”代表“古遗物-圣枪”，早年指“禁忌的圣枪”；“PSY/头盔/菜电头/p头/”代表“PSY 骨架装备· ”，一度被误认为是“PSY 骨架王· ”的头部而得名；“菜电”为国内率先使用这个手坑的选手；“幻创”代表“幻创龙 奇幻龙人神”，早年指恐龙卡组里的“幻创之混种恐龙”；“指/指名”代表“墓穴的指名者”（墓指）及“抹杀之指名者”（抹指，因为卡图上的人拿了把剑，所以也叫剑指）；“水机”代表“水晶机巧-继承